SDL Trados (트라도스)가 무엇이며 왜 쓰는 건가요?

언어를 번역하는 일을 하게 되면, 가장 먼저 받는 질문은 "트라도스 할 줄 아세요?"이다. 본인의 외국어를 활용해서 번역 일감을 찾아본 사람이라면 채용 공고에 Trados 사용 가능자를 찾는다는 문구를 어렵지 않게 발견했을 것이다. Trados (트라도스)란 무엇일까?  언어 번역 작업의 전 과정을 지원하는 포괄적인 컴퓨터 지원 번역(CAT: Computer Aided Translation) 소프트웨어 중 하나이다. 트라도스의 주요 기능을 자세히 살펴보자. 번역 메모리 (Translation Memory): 이 기능은 이전에 번역한 문장을 저장하고, 나중에 동일한 또는 유사한 문장을 번역할 때 재사용할 수 있도록 한다. 이로써 일관성을 유지하고 번역 시간을 단축할 수 있다.용어집 관리 (Terminolo..

2024.05.09